1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
(Deep snow) No entry allowed?
(Takamine) This large mud volcano has ➡

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Communication cables are laid down

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
(Masada) In this video
there may be something behind it

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
But now's not the right time

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(Ishido) Those who want to quit
It's fine if you quit.

6
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
(Jinnai)
Researchers who are not achieving results ➡

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
shrinking

8
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Without knowing anything
I can't move on.

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
(Kondo) I broke up with the Okinawan woman.
Return to Tokyo➡

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
You said you drank with everyone.

11
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
I couldn't contact you at that time
There was someone who couldn't come.

12
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
why with my father
Were you on the 6K?

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Mr. Kamio!

14
00:00:37,037 --> 00:00:42,042
(Kamio) I made a promise.
It's a promise I made to the person I was riding with.

15
00:00:42,042 --> 00:00:47,047
Amaya-senpai and Ishido-san.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Ishido-san and...

17
00:01:02,997 --> 00:01:11,005
please talk
what happened to my father

18
00:01:11,005 --> 00:01:24,018
♬～

19
00:01:24,018 --> 00:01:37,031
♬～

20
00:01:38,032 --> 00:01:41,035
(Atsushi)｟Oh~ That’s amazing｠

21
00:01:50,044 --> 00:01:54,048
(Researcher)｟Ah!
Can you pick those goemon shrimp? ｠

22
00:01:54,048 --> 00:01:57,051
｟That's that.｠
(Atsushi) Yes, yes.

23
00:02:02,990 --> 00:02:05,993
｟I also made a mistake a long time ago.
I was often complained about.

24
00:02:05,993 --> 00:02:08,997
｟Is it Amaya-san? ｠
(Atsushi) In the first place, researchers are ➡

25
00:02:08,997 --> 00:02:11,999
about the pilot
Only the limbs that move the 6K➡

26
00:02:11,999 --> 00:02:14,001
Because I don't think so~

27
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
(Researcher)｟Haha
There's no such thing.

28
00:02:16,003 --> 00:02:18,005
｟Ahaha｠

29
00:02:18,005 --> 00:02:21,008
｟I'm also half a researcher.
I know exactly how you feel.

30
00:02:22,009 --> 00:02:26,013
｟But
What keeps 6K safe?

31
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
Without a doubt, we are pilots.

32
00:02:28,015 --> 00:02:32,019
｟So no matter what you say
Be proud｠

33
00:02:36,023 --> 00:02:39,026
｟Would you like to try the manipulator?｠
(Kamio)｟Yes｠

34
00:02:49,036 --> 00:02:52,039
｟Oooh ohhohoho…｠

35
00:02:52,039 --> 00:02:54,041
｟You have a lot of sense, don't you? ｠

36
00:02:54,041 --> 00:02:57,044
｟Yes, I missed you｠
(Atsushi)｟Haha｠

37
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
(Researcher)
｟Ah~ Come to think of it, the other day➡

38
00:02:59,046 --> 00:03:02,983
in National Science Magazine
I read the paper that was included.

39
00:03:02,983 --> 00:03:05,986
｟Realize "Shinkai 12000"
If you can dive deeper➡

40
00:03:05,986 --> 00:03:08,989
many more things
I'm starting to understand.

41
00:03:08,989 --> 00:03:10,991
Is it 12000?

42
00:03:10,991 --> 00:03:13,994
｟Then, like me
Nobel Prize coming soon

43
00:03:13,994 --> 00:03:17,998
｟Hahaha What are you saying?｠

44
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
(Atsushi) Okay, I'll replace you.
(Kamio)｟Yes｠

45
00:03:26,006 --> 00:03:29,009
(Collision sound)

46
00:03:37,017 --> 00:03:40,020
(Atsushi) He's a persistent guy.

47
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
｟Oh, it's time
Will it bottom out soon?

48
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
｟"Yokosuka" "Shinkai"
Bottoming out from this｠

49
00:03:48,028 --> 00:03:52,032
｟Depth 1614 Please｠

50
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
(Communication: Male) “Yokosuka” Understood｠

51
00:04:10,985 --> 00:04:13,988
｟Aa…｠

52
00:04:15,990 --> 00:04:18,993
｟What's wrong? ｠

53
00:04:18,993 --> 00:04:21,995
(Atsushi) No, it's nothing.

54
00:04:23,998 --> 00:04:44,018
♬～

55
00:04:44,018 --> 00:04:52,026
♬～

56
00:04:52,026 --> 00:04:54,028
(Worker)｟Alright, alright｠

57
00:04:54,028 --> 00:04:56,030
(Atsushi) It’s been a week?

58
00:04:56,030 --> 00:04:58,032
｟You and me
Child How old are you? ｠

59
00:04:58,032 --> 00:05:00,968
(Kamio) I will be an elementary school student next year.
(Atsushi)｟It’s so cute｠

60
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
｟Gyaaaaaaaa
It's just too noisy

61
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
｟Amaya-san is my daughter
Don't you miss it?

62
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
｟We are already middle school students｠

63
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
｟I'm back
I'm not as happy as I used to be.

64
00:05:11,979 --> 00:05:15,983
(Ishido)｟Amaya, can you just say that?｠
(Atsushi) What happened? ｠

65
00:05:15,983 --> 00:05:19,987
(Ishido)｟About the mud volcano.
I have something to talk about.

66
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
｟Ah, then me
It's getting off ahead.

67
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
｟Ah｠
(Ishido) Kamio

68
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
｟Please join me too｠

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
(Ishido)｟Last night from Yokosuka headquarters
I haven't been contacted.

70
00:05:30,998 --> 00:05:34,001
｟At the western end of the Nankai Trough
To a large mud volcano ➡

71
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Permission to dive has been granted｠

72
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
｟Really? ｠
(Ishido)｟Yes｠

73
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
｟For submarine communication cables
It seems like there was a breakage problem.

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
｟Repair work is required➡

75
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
The company's work boat
Looks like they paid for it➡

76
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Do that work in 6K
I decided to do it｠

77
00:05:49,016 --> 00:05:53,020
｟Ha, what is it?
Isn't it a research study?

78
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
｟Well, there are no instructions from headquarters｠

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
｟However, the work itself only takes a short time｜

80
00:05:59,960 --> 00:06:04,965
｟I see
So if you can dive, something will happen?

81
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
｟Are you going to investigate on your own? ｠

82
00:06:06,967 --> 00:06:10,971
｟A large mud volcano
Due to communication cable maintenance➡

83
00:06:10,971 --> 00:06:13,974
since last year
Research dive was not possible｠

84
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
｟I won't be able to do anything in the future｠

85
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
｟Is that so?｠

86
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
(Atsushi)
｟Private sector wiping at the request of the government｜

87
00:06:19,980 --> 00:06:22,983
｟It’s also about securing a budget.
Is it part of the story?

88
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
(Ishido)｟Well, don’t say that｠

89
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
｟This time we will dive into Okinawa.
As a research leader➡

90
00:06:26,987 --> 00:06:29,990
Instructions came to me.

91
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
｟Your face immediately came to mind｠

92
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
(Ishido) Just diving➡

93
00:06:35,996 --> 00:06:41,001
While the mother ship was returning to Yokosuka Port.
Do it in secret｠

94
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
｟Then what about the commander? ｠
(Ishido)｟Don’t tell｠

95
00:06:44,004 --> 00:06:49,009
｟The company also provided the operation of the mother ship.
Prepared by the operating company｠

96
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
｟Minimal crew｜

97
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
｟Officially remaining on the mother ship➡

98
00:06:55,015 --> 00:06:59,019
Samples taken in Okinawa
Is it an analysis?

99
00:06:59,019 --> 00:07:00,954
｟Yeah｠

100
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
｟Are you nervous? ｠

101
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
｟No, the chance is
Because it's a chance

102
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
｟Yeah｠

103
00:07:11,965 --> 00:07:17,971
｟Kamio For you
I want to order a copy.

104
00:07:19,973 --> 00:07:25,979
🔊(Announcement) 15 minutes before departure
Everyone other than those involved is asked to disembark.

105
00:07:25,979 --> 00:07:27,981
(Toyama) Ah, good morning.
Huh? Mr. Atsushi➡

106
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
What happened to your luggage? ｠
(Atsushi)｟Ah, I am➡

107
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Just like this, “Yokosuka”
I decided to go home.

108
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
(Various)｟Research?｠
(Atsushi) Rather than taking a quick flight home➡

109
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
Make your time effective｠

110
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
(Kondo) What is this? A good restaurant in Naha.
I wanted to take you with me.

111
00:07:38,992 --> 00:07:40,994
｟What is it? A good store｠

112
00:07:40,994 --> 00:07:42,996
(Kondo) No, it's Mami-chan.
There are some pretty cute kids.

113
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
｟The other day, my cell phone
Please let me know｠

114
00:07:44,998 --> 00:07:47,000
｟What? What? Mami-chan?
I was also taught

115
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
｟What? ｠
(Atsushi/Taki)｟Hahaha…｠

116
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
｟You idiot, you idiot｠
(Atsushi)｟Well, have fun｠

117
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
｟I'll do it again｠
(Various)｟Let’s go, let’s go, let’s go｠

118
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
｟ Lend me your cell phone ｠
(Toyama) Please stop it.

119
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
｟See you at the headquarters｠

120
00:07:59,947 --> 00:08:01,949
｟Atsushi-san! ｠
(Various) Don't fight Don't fight｠

121
00:08:01,949 --> 00:08:05,953
(Toyama) Please stop it.
Let's go together｠

122
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
｟Are you okay? ｠

123
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
｟Yeah｠

124
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
｟By the way, why?
Do you want to investigate this mud volcano?

125
00:08:25,973 --> 00:08:27,975
(Atsushi) Huh? ｠

126
00:08:27,975 --> 00:08:30,978
｟Zutto investigation application
You were putting it out, right? ｠

127
00:08:30,978 --> 00:08:33,981
｟I know there is a cable｠
(Ishido)｟Haha｠

128
00:08:35,982 --> 00:08:37,985
｟What do you want? ｠

129
00:08:38,986 --> 00:08:43,991
｟You are a deep-sea universe.
Have you heard of it? ｠

130
00:08:43,991 --> 00:08:47,995
｟Deep sea space? If it’s just a rumor｠

131
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
｟I saw it at this mud volcano｜

132
00:08:50,998 --> 00:08:54,001
｟Did you see it? Is it true? ｠

133
00:08:54,001 --> 00:08:59,006
｟April 1998
Before the cable goes through

134
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
｟After completing the investigation
When trying to break away from the bottom➡

135
00:09:02,943 --> 00:09:07,948
next to the peephole
This... It's sparkling.

136
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
｟It was beautiful｠

137
00:09:10,951 --> 00:09:14,955
｟That's just like
It was like a starry sky｠

138
00:09:16,957 --> 00:09:20,961
｟I haven't seen the other two.
It wasn't even visible on camera

139
00:09:20,961 --> 00:09:25,966
｟But for me, that is
I'm sure it was deep-sea space.

140
00:09:25,966 --> 00:09:28,969
｟So it became a mud volcano...｠

141
00:09:28,969 --> 00:09:30,971
｟ Considering the characteristics of light emission ➡

142
00:09:30,971 --> 00:09:34,975
That's a new species
I think it was a deep sea creature.

143
00:09:34,975 --> 00:09:38,979
｟But in other sea areas
No matter how deep you dive, it never appears.

144
00:09:39,980 --> 00:09:43,984
｟Probably at the western end of the Nankai Trough
Only for large mud volcanoes➡

145
00:09:43,984 --> 00:09:46,987
I think it's still alive

146
00:09:47,988 --> 00:09:50,991
｟If you don't have a cable
I went to investigate as much as I could.

147
00:09:50,991 --> 00:09:55,996
｟Thanks to you, with less data
Every day I build a hypothesis.

148
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
｟Don't even go home｠

149
00:09:58,999 --> 00:10:03,003
｟Once this dive is over
Naoko-san, don’t feel relieved｠

150
00:10:03,003 --> 00:10:05,005
｟Ha｠

151
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
｟Even before going to Okinawa
There was a fight at the door｠

152
00:10:10,010 --> 00:10:13,013
｟You...｠

153
00:10:13,013 --> 00:10:16,016
｟Well, but like this
I can concentrate on research ➡

154
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
It's all thanks to Naoko.
(Ishido)｟I say it often｠

155
00:10:18,018 --> 00:10:20,020
｟No, it’s true｠

156
00:10:20,020 --> 00:10:24,024
｟Go out to him
I was also complained about➡

157
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
That's all about me
I'm glad you're thinking about it➡

158
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
Because that's what it is.

159
00:10:28,028 --> 00:10:32,032
｟Usually I'm kind to him
Because it's up to you.

160
00:10:32,032 --> 00:10:39,039
｟So the proof of the deep sea universe is
At least I can return the favor.

161
00:10:43,043 --> 00:10:47,047
Chairman Ishido
Did you invite your father?

162
00:10:47,047 --> 00:10:53,053
At that time, Amaya-senpai was a professor of Earth Biology➡

163
00:10:53,053 --> 00:10:58,058
Mr. Ishido
He was a researcher of undersea resources.

164
00:10:58,058 --> 00:11:00,994
Scientists about the deep ocean ➡

165
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
You can also exchange opinions
It seems like there was

166
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
(knock)
(Ishido) Excuse me.

167
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
(Kikuya) I'm sorry.

168
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
No, the teacher went to Yokosuka.
I wish you all the best➡

169
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
I'm not going
(Kikuya) Haha

170
00:11:15,008 --> 00:11:20,013
I hate sea breeze
There's a smell.

171
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
(Kikuya) I read it. Regarding the introduction of unmanned aircraft ➡

172
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
I don't care if there's no problem

173
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
(Ishido) As planned

174
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
It's a natural progression

175
00:11:35,028 --> 00:11:41,034
They still call it "Shinkai"
You seem to believe in manned aircraft.

176
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
It's terrible, isn't it?

177
00:11:44,037 --> 00:11:51,044
JAMSTEC is
Nothing has changed from 10 years ago

178
00:11:51,044 --> 00:12:04,991
♬～

179
00:12:04,991 --> 00:12:08,995
｟Amaya-san
You'll get the points soon.

180
00:12:10,997 --> 00:12:12,999
｟Amaya-san? ｠

181
00:12:18,004 --> 00:12:20,006
(Kamio) Amaya-san! ｠

182
00:12:21,007 --> 00:12:23,009
(Kamio) Are you okay? ｠

183
00:12:28,014 --> 00:12:30,016
｟Is this it? ｠
(Atsushi)｟Ah...｠

184
00:12:30,016 --> 00:12:49,035
♬～

185
00:12:49,035 --> 00:12:51,037
♬～

186
00:12:51,037 --> 00:12:53,039
｟Aaah…｠

187
00:12:53,039 --> 00:12:56,042
｟Let's call a helicopter right away
You can come back in the afternoon｠

188
00:12:56,042 --> 00:12:58,044
｟That's such an exaggeration｠

189
00:12:58,044 --> 00:13:01,982
｟What are you saying?
It's very difficult to be in this state...

190
00:13:01,982 --> 00:13:05,986
｟Ha｠
(Kamio) Do you want to dive? ｠

191
00:13:07,988 --> 00:13:10,991
｟It's impossible. At least stay like this.
Let’s return to port on “Yokosuka”｠

192
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
｟No, it's really okay
It will get better if you take medicine.

193
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
｟No, but...｠

194
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
｟No, if I miss today➡

195
00:13:16,997 --> 00:13:20,000
When can I dive next?
Because I don't understand

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,002
｟Ha…｠

197
00:13:24,004 --> 00:13:29,009
｟Aa...ha ha ha｠

198
00:13:30,010 --> 00:13:35,015
｟Okay, let’s go. ｠

199
00:13:39,019 --> 00:13:45,025
(Kamio) At that time, I
I had to stop it.

200
00:13:48,028 --> 00:13:54,034
(Atsushi) Kamio What is the bus voltage? ｠

201
00:13:54,034 --> 00:13:56,036
｟Ah yes…｠

202
00:13:57,037 --> 00:13:59,973
｟What happened?
Don't be lazy, I'll leave it behind.

203
00:13:59,973 --> 00:14:01,975
｟Sorry, it's 108 volts｠

204
00:14:01,975 --> 00:14:03,977
(Atsushi) Yes, yes.

205
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
(Atsushi)｟No matter how many times I see it, it’s great｠

206
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
｟Huh? ｠

207
00:14:28,001 --> 00:14:31,004
｟Marine Snow｠

208
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
｟My daughter's name is
I got it from Marine Snow.

209
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
｟Miyuki Amaya｠

210
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
｟Miyuki? ｠

211
00:14:43,016 --> 00:14:49,022
｟Deep snow with snow falling in the deep sea｠

212
00:14:49,022 --> 00:14:52,025
｟That's a nice name｠

213
00:14:58,031 --> 00:15:00,967
(Atsushi) ``Yokosuka'' ``Shinkai''
Depth 4000｠

214
00:15:00,967 --> 00:15:05,972
｟Yoshi Tsurimu
Let's go to the ocean floor from now on.

215
00:15:05,972 --> 00:15:09,976
(Morse signal)

216
00:15:12,979 --> 00:15:16,983
｟Oi Atsushi
This is a top secret dive➡

217
00:15:16,983 --> 00:15:20,987
Outboard camera does not record
Nice? ｠

218
00:15:20,987 --> 00:15:22,989
｟Understood｠

219
00:15:22,989 --> 00:15:25,992
｟This is good, right?
For my own research｜

220
00:15:25,992 --> 00:15:27,994
｟Ah｠

221
00:15:34,000 --> 00:15:38,004
(Atsushi) ``Yokosuka'' ``Shinkai''
Landed on the bottom No abnormalities

222
00:15:38,004 --> 00:15:46,012
｟Depth 4085 Bottom sediment Mud
Visibility 5m Water temperature 2.5｠

223
00:15:46,012 --> 00:15:50,016
｟Flow direction and flow speed 320 degrees 4 Please｠

224
00:15:50,016 --> 00:15:54,020
(Morse signal)

225
00:15:54,020 --> 00:15:56,022
｟"Shinkai" Understood｠

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
(Video camera electronic sound)

227
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
(Video camera electronic sound)

228
00:16:11,971 --> 00:16:16,976
｟It's rare
I can't believe it's so densely grown.

229
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
｟The large mud volcano is 300m northeast｜

230
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
｟Okay, let's go｠

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
｟Ishido-san｠

232
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
｟Ishido-san, what's wrong? ｠

233
00:16:32,992 --> 00:16:36,996
｟Ah, no, it's nothing｠

234
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
(Kamio) Is it a whale bone?
It was my first time seeing it.

235
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
｟The dead whale sinks to the ocean floor➡

236
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Based on the carcass
An ecosystem is created｠

237
00:16:59,018 --> 00:17:01,955
｟It will be a good landmark｠

238
00:17:15,969 --> 00:17:18,972
(Atsushi) Is it around here? ｠

239
00:17:18,972 --> 00:17:22,977
｟You've come this far｠
(Ishido)｟Ah｠

240
00:17:22,977 --> 00:17:27,981
(Atsushi) ``Yokosuka'' ``Shinkai''
We have arrived at the mud volcano. Please

241
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
(Communication: Morse signal)

242
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
(Kamio)｟That’s strange｠

243
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
｟What happened? ｠

244
00:17:39,993 --> 00:17:42,996
｟What is a communication cable?
Where is it? ｠

245
00:17:42,996 --> 00:17:44,998
(Atsushi)｟Mud
Isn't it full? ｠

246
00:17:44,998 --> 00:17:48,001
｟But with a metal detector
There's no reaction.

247
00:17:48,001 --> 00:17:51,004
(Atsushi)｟Certainly
Isn't the point wrong? ｠

248
00:17:51,004 --> 00:17:53,006
｟No, it’s definitely here｠

249
00:17:54,007 --> 00:17:56,009
｟"Yokosuka" "Shinkai"
Cables cannot be seen｠

250
00:17:56,009 --> 00:17:59,012
｟Please let me know your location｠

251
00:18:09,956 --> 00:18:13,960
｟"Yokosuka" "Shinkai"
UQC check How do you feel? ｠

252
00:18:15,962 --> 00:18:17,964
｟Amaya-san? ｠

253
00:18:18,965 --> 00:18:21,968
｟Communication was interrupted｜

254
00:18:35,982 --> 00:18:39,986
｟Ishido Why?
No cable? ｠

255
00:18:39,986 --> 00:18:44,991
｟I don't know
Was the installation drawing incorrect?

256
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Was it washed away due to damage?

257
00:18:46,993 --> 00:18:50,997
｟Well, in any case
Let's go a little further

258
00:18:50,997 --> 00:18:52,999
｟“Yokosuka”
I can't contact you.

259
00:18:52,999 --> 00:18:57,003
｟It's dangerous
It's also against the manual.

260
00:18:59,939 --> 00:19:03,943
｟What is this for?
I don't know if you came here.

261
00:19:03,943 --> 00:19:06,946
｟At least just the cable
I need to find it｠

262
00:19:06,946 --> 00:19:09,949
｟However…｠

263
00:19:11,951 --> 00:19:14,954
Let's go Kamio
Worst case, if you just dump the ballast➡

264
00:19:14,954 --> 00:19:17,957
It is possible to float｠

265
00:19:17,957 --> 00:19:20,960
｟Deep sea space
It's beyond this

266
00:19:25,965 --> 00:19:27,967
｟Understood｠

267
00:19:46,986 --> 00:19:50,990
｟Depth 3700 We are almost at the top｠

268
00:19:50,990 --> 00:19:55,995
｟I saw deep-sea space before.
It was near the top

269
00:19:58,998 --> 00:20:01,000
(Video camera electronic sound)

270
00:20:02,001 --> 00:20:06,005
(Atsushi) I'll see you soon.
In the deep ocean of space

271
00:20:07,006 --> 00:20:09,008
(Video camera electronic sound)

272
00:20:11,010 --> 00:20:13,012
｟Amaya-san｠
(Atsushi) Huh? ｠

273
00:20:13,012 --> 00:20:15,014
｟There is something in front｠

274
00:20:32,031 --> 00:20:34,033
(Kamio) What is it? This｠

275
00:20:36,035 --> 00:20:38,037
(Atsushi) Is it a rock? ｠

276
00:20:38,037 --> 00:20:41,040
｟I didn't have anything like this before.

277
00:20:41,040 --> 00:20:43,042
｟I'll come a little closer｠

278
00:20:45,044 --> 00:20:48,047
(Atsushi) Turn on all the lights.
(Kamio)｟Yes｠

279
00:21:38,031 --> 00:21:41,034
(Kamio) Is it a military aircraft? ｠

280
00:21:41,034 --> 00:21:43,036
｟Now the cable is
Was it severed? ｠

281
00:21:43,036 --> 00:21:48,041
｟But there is no response from the detector.
Isn't it strange? ｠

282
00:21:55,048 --> 00:21:57,050
(Kamio) What do you mean?

283
00:21:57,050 --> 00:21:59,052
(Atsushi)｟I don’t know｠

284
00:22:00,987 --> 00:22:03,990
(Atsushi) Ishido, what do you think? ｠

285
00:22:09,996 --> 00:22:12,999
｟Do you know anything? ｠

286
00:22:19,005 --> 00:22:22,008
｟What is the purpose of diving? ｠

287
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
｟Ishido! ｠

288
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
(Video camera electronic sound)

289
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
｟Bad｠
(Atsushi) What? ｠

290
00:23:00,980 --> 00:23:02,982
｟I'm coming! ｠

291
00:23:07,987 --> 00:23:11,991
(warning sound)

292
00:23:11,991 --> 00:23:14,994
｟Reverse full! ｠
(Kamio) I won't make it in time! ｠

293
00:23:14,994 --> 00:23:16,996
｟I know, move backwards at full speed! ｠
(Kamio)｟There are a lot of backwards｜

294
00:23:16,996 --> 00:23:18,998
｟No more revolutions! ｠
(Atsushi)｟Horizontal? ｠

295
00:23:18,998 --> 00:23:22,001
｟Full horizontal level｠
(Atsushi) It's coming, grab it! ｠

296
00:23:22,001 --> 00:23:31,010
(warning sound)

297
00:24:37,009 --> 00:24:39,011
(Kamio)
｟What's going on with this?

298
00:24:39,011 --> 00:24:42,014
｟Saana｠

299
00:24:43,015 --> 00:24:45,017
It's going to rise anyway

300
00:24:45,017 --> 00:24:47,019
(Kamio)｟Yes｠

301
00:25:05,972 --> 00:25:08,975
(Ishido) What happened to this?

302
00:25:10,977 --> 00:25:12,979
(Atsushi) Something is stuck.
Maybe

303
00:25:12,979 --> 00:25:16,983
｟Amaya-san, what will you do?｠

304
00:25:26,993 --> 00:25:28,995
(warning sound)

305
00:25:28,995 --> 00:25:31,998
(Atsushi)｟Battery number 1 is damaged｜
(Ishido) Is it bad? ｠

306
00:25:31,998 --> 00:25:34,000
｟Spare batteries too
There is, but…｠

307
00:25:34,000 --> 00:25:37,003
｟How long will it last? ｠

308
00:25:37,003 --> 00:25:40,006
Something like 20 hours.

309
00:25:41,007 --> 00:25:44,010
｟Turn off all unnecessary power
I'll save as much electricity as possible.

310
00:25:44,010 --> 00:25:47,013
｟All lights are cut｠
(Kamio)｟Yes｠

311
00:25:56,022 --> 00:25:59,025
｟Ha｠

312
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
｟Ha…｠

313
00:26:01,961 --> 00:26:04,964
｟Well then｠

314
00:26:06,966 --> 00:26:08,968
｟Are both of you injured? ｠

315
00:26:08,968 --> 00:26:10,970
｟Ah｠

316
00:26:11,971 --> 00:26:13,973
｟Sorry I couldn't escape｠

317
00:26:13,973 --> 00:26:15,975
｟No｠

318
00:26:20,980 --> 00:26:22,982
｟Ishido｠

319
00:26:23,983 --> 00:26:28,988
｟This dive
What is the real aim? ｠

320
00:26:33,993 --> 00:26:36,996
｟Answer! ｠

321
00:26:39,999 --> 00:26:44,003
｟The real purpose of this dive is...｠

322
00:26:46,005 --> 00:26:50,009
｟The condition of the downed military plane
It's to see

323
00:26:52,011 --> 00:26:55,014
(Ishido)｟During a US military test flight
It crashed

324
00:26:55,014 --> 00:26:59,952
｟Secret agreement between governments
The accident itself was covered up➡

325
00:26:59,952 --> 00:27:05,958
Also at JAMSTEC
A restraining order was issued｠

326
00:27:05,958 --> 00:27:08,961
｟The story about cables is still in progress.｠

327
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
｟To hide it
Why are you involved? ｠

328
00:27:14,967 --> 00:27:17,970
｟Before leaving for Okinawa➡

329
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
To government officials
I was called out to

330
00:27:20,973 --> 00:27:24,977
｟In this sea area
I'm the one who knows the most.

331
00:27:25,978 --> 00:27:31,984
｟You...
What kind of deal did you make? ｠

332
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
｟Ishido! ｠

333
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
｟Why?
Are you Amaya-san? ｠

334
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
｟If you are a pilot
There are others, right?

335
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
｟Amaya-san…｠
(Atsushi)｟Okay, it’s already late｠

336
00:27:59,945 --> 00:28:03,949
｟Someone you can trust
There was no one else

337
00:28:03,949 --> 00:28:07,953
｟My role is finished, let's call for help｜

338
00:28:07,953 --> 00:28:10,956
｟The communication was cut off at the top｠

339
00:28:10,956 --> 00:28:13,959
｟For conversation records
In order not to leave a voice

340
00:28:15,961 --> 00:28:18,964
｟It's about time for recovery｠

341
00:28:18,964 --> 00:28:31,977
♬～

342
00:28:31,977 --> 00:28:36,982
｟"Shinkai" "Yokosuka"
UQC check How do you feel? ｠

343
00:28:38,984 --> 00:28:43,989
｟This is Ishido, a researcher.
The work was completed successfully｠

344
00:28:43,989 --> 00:28:47,993
｟"Yokosuka" Understood
Thank you for your hard work｠

345
00:28:47,993 --> 00:28:51,997
(Communication: Ishido)｟Tada
Unable to ascend on time｜

346
00:28:51,997 --> 00:28:56,001
｟Can be collected immediately
Please prepare.

347
00:28:56,001 --> 00:28:59,004
(Communication: Jinnai)
｟“Yokosuka” Understood, I’ll be heading there right away｠

348
00:29:06,946 --> 00:29:12,952
(Kamio) Ishido before diving
I was making a deal with Kikuya.

349
00:29:12,952 --> 00:29:15,955
status of military aircraft
Instead of checking ➡

350
00:29:15,955 --> 00:29:20,960
Transfer to a private research institute in the United States

351
00:29:20,960 --> 00:29:24,964
When diving
Kikuya's breath was taken➡

352
00:29:24,964 --> 00:29:29,969
The crew of Kunikai Heavy Equipment
operate a flight

353
00:29:29,969 --> 00:29:34,974
Now that I think about it, from the beginning
It was set up.

354
00:29:34,974 --> 00:29:39,979
So Mr. Jinnai
Replacing the commander?

355
00:29:39,979 --> 00:29:44,984
At the time, the technology department
Apparently it was the top

356
00:29:44,984 --> 00:29:49,989
What is the relationship with Ishido?
Apparently from that time

357
00:29:51,991 --> 00:29:54,994
(Atsushi)｟Once again
Try turning the main power back on.

358
00:29:54,994 --> 00:29:58,998
(warning sound)

359
00:29:59,999 --> 00:30:02,001
｟Ha, no good｠

360
00:30:02,001 --> 00:30:04,003
(Kamio)
｟What kind of condition is it?｠

361
00:30:04,003 --> 00:30:06,005
(Atsushi) Probably
Is the main thruster buried in mud?

362
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
I guess it's stuck on something

363
00:30:12,011 --> 00:30:16,015
(Atsushi)
｟There are no obstacles in the view ahead｠

364
00:30:16,015 --> 00:30:19,018
｟Okay
Let's turn the thruster｠

365
00:30:24,023 --> 00:30:28,027
｟No good?
What about vertical thrusters? ｠

366
00:30:36,035 --> 00:30:38,037
It's not that easy.

367
00:30:38,037 --> 00:30:40,039
｟But I have no choice but to do this｠

368
00:30:40,039 --> 00:30:42,041
｟How much
Will it take? ｠

369
00:30:42,041 --> 00:30:44,043
｟Well, anyway➡

370
00:30:44,043 --> 00:30:47,046
Just keep turning the thrusters
There seems to be no way.

371
00:30:47,046 --> 00:30:51,050
｟Just the battery
I don't know how long it will last.

372
00:31:13,005 --> 00:31:15,007
(Ishido)｟Ha…｠

373
00:31:19,011 --> 00:31:24,016
｟Ishido-san you
What are you thinking?

374
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
｟Because of you
I'm shipwrecked! ｠

375
00:31:29,021 --> 00:31:32,024
｟Kamio Don't waste oxygen｠

376
00:31:37,029 --> 00:31:40,032
｟Just get me some tools｠

377
00:31:48,040 --> 00:31:52,044
(Atsushi) I hope it comes out.
deep sea universe

378
00:31:54,046 --> 00:31:58,050
｟That's what I came here to find out.

379
00:31:58,050 --> 00:32:02,988
｟Deep ocean space can be used to predict earthquakes
There is a possibility of connecting

380
00:32:02,988 --> 00:32:05,991
｟Earthquake prediction?
Is that possible?

381
00:32:05,991 --> 00:32:10,996
｟When I saw it before
An earthquake occurred immediately after the observation.

382
00:32:10,996 --> 00:32:13,999
｟The true nature of the deep sea universe
If you figure it out➡

383
00:32:13,999 --> 00:32:17,002
Grasping the signs of earthquake occurrence
It might be possible｠

384
00:32:17,002 --> 00:32:20,005
Isn't it amazing?

385
00:32:20,005 --> 00:32:24,009
｟That's why I can't give up just yet
I'm not going.

386
00:32:28,013 --> 00:32:31,016
(Atsushi)
｟After all, I lied
It's not something to dive into.

387
00:32:31,016 --> 00:32:35,020
｟I received a terrible punishment.
Ahahaha

388
00:32:35,020 --> 00:32:38,023
｟Ha, I guess it can't be helped anymore.
Let's laugh for a while

389
00:32:38,023 --> 00:32:41,026
｟Even just three old men
It's hard to breathe｠

390
00:32:41,026 --> 00:32:43,028
｟Hehe｠

391
00:32:46,031 --> 00:32:48,033
｟Why Amaya-san?

392
00:32:48,033 --> 00:32:51,036
Both researchers and pilots
Have you thought about doing it? ｠

393
00:32:51,036 --> 00:32:53,038
｟Haha What is it all of a sudden｠

394
00:32:53,038 --> 00:32:56,041
｟No, just
If you just want to understand the deep ocean ➡

395
00:32:56,041 --> 00:32:59,044
Better to concentrate on research
Isn't it early? ｠

396
00:32:59,044 --> 00:33:01,980
｟Researchers can dive into
At most once a year｠

397
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
But the pilot
Can dive at least 7 times a year

398
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
｟Did you decide based on the number of dives? ｠
(Atsushi)｟Ahaha｠

399
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
｟Dive as many times as possible➡

400
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
See the deep sea with my own eyes
I want to know

401
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
｟In addition
If someone does something new➡

402
00:33:15,994 --> 00:33:18,997
The organization may also change.

403
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
(Atsushi)｟Ha…｠

404
00:33:33,011 --> 00:33:36,014
｟Hey, what's wrong? ｠
(Atsushi) It's okay.

405
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
｟Amaya-san, what about your medicine? ｠
(Atsushi)｟No｠

406
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
｟What do you mean? ｠

407
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
｟Amaya-san, I’m sick! ｠

408
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
｟Why were you silent? ｠

409
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
｟It's okay, just a little bit｠

410
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
｟Ugh…｠

411
00:33:49,027 --> 00:34:08,982
♬～

412
00:34:08,982 --> 00:34:15,987
♬～

413
00:34:20,993 --> 00:34:23,996
｟ngh...｠

414
00:34:24,996 --> 00:34:31,004
｟Kamio... How long did you sleep? ｠

415
00:34:31,004 --> 00:34:36,007
｟About 1 hour
Are you okay? ｠

416
00:34:41,013 --> 00:34:44,016
｟What about electricity? ｠

417
00:34:44,016 --> 00:34:49,022
｟ Considering the time of surfacing
It's just barely

418
00:34:58,030 --> 00:35:00,966
｟It’s scary after all｠

419
00:35:02,968 --> 00:35:05,971
(Atsushi) I don't want to die.

420
00:35:05,971 --> 00:35:08,974
(Ishido) What are you saying?

421
00:35:20,986 --> 00:35:27,993
｟I want to dive with these three again...

422
00:35:28,994 --> 00:35:36,001
(Atsushi)｟Next
Shall we go to the mantle?

423
00:35:41,006 --> 00:35:43,008
｟Okay｠

424
00:35:45,010 --> 00:35:50,015
｟6K is safe｠

425
00:35:51,016 --> 00:35:55,020
(Atsushi)｟6K won’t kill anyone｜

426
00:35:58,023 --> 00:36:03,962
｟So I...｠

427
00:36:03,962 --> 00:36:09,968
｜Not dead at 6K, nice｠

428
00:36:10,969 --> 00:36:13,972
｟Amaya-san｠

429
00:36:13,972 --> 00:36:21,980
｟Battery
Conversation... You can still do it.

430
00:36:22,981 --> 00:36:29,988
｟Please lend me your phone.
I want to leave my voice

431
00:36:29,988 --> 00:36:31,990
｟What are you saying?
It's coming soon! ｠

432
00:36:31,990 --> 00:36:33,992
｟Kamio｠

433
00:36:36,995 --> 00:36:38,997
(Ishido)｟Here｠

434
00:36:44,002 --> 00:36:46,004
｟Sorry｠

435
00:36:49,007 --> 00:36:51,009
(Sound of pressing a switch)

436
00:36:53,011 --> 00:36:55,013
｟A little more...｠

437
00:36:58,016 --> 00:37:01,954
｟It was just a little bit more｠

438
00:37:02,955 --> 00:37:09,962
｟In a little while
Deep sea space...

439
00:37:18,971 --> 00:37:20,973
｟There was...｠

440
00:37:23,976 --> 00:37:25,978
｟There it was! ｠
(Ishido) Hey

441
00:37:28,981 --> 00:37:31,984
｟There it was｠

442
00:37:31,984 --> 00:37:34,987
(Kamio) What is it? ｠
(Ishido) Atsushi…｠

443
00:37:34,987 --> 00:37:37,990
｟Hey, stay strong｠

444
00:37:37,990 --> 00:37:40,993
｟Atsushi! Stay strong｠

445
00:37:46,999 --> 00:37:50,002
｟What happened? Hey

446
00:37:50,002 --> 00:37:53,005
｟What happened? ｠

447
00:37:53,005 --> 00:37:55,007
(Kamio)｟Amaya-san｠

448
00:37:55,007 --> 00:37:59,945
｟Ha ha…｠

449
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
｟There was...｠

450
00:38:04,950 --> 00:38:07,953
｟I was there｠

451
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
(Atsushi) There it was! ｠

452
00:38:10,956 --> 00:38:26,972
♬～

453
00:38:26,972 --> 00:38:28,974
｟Miyuki｠

454
00:38:34,980 --> 00:38:37,983
｟Sorry｠

455
00:38:40,986 --> 00:38:47,993
｟I wanted to show it to you｠

456
00:38:51,997 --> 00:39:00,939
｟Deep sea space...｠

457
00:39:03,942 --> 00:39:06,945
(impact sound)

458
00:39:06,945 --> 00:39:16,955
♬～

459
00:39:16,955 --> 00:39:21,960
｟Amaya-san Amaya-san｠

460
00:39:21,960 --> 00:39:24,963
｟Amaya-san, please wake up｠

461
00:39:24,963 --> 00:39:27,966
｟Amaya-san! ｠

462
00:39:27,966 --> 00:39:29,968
｟Hey
Miyuki-chan is waiting.

463
00:39:29,968 --> 00:39:32,971
｟Hey Amaya-san
Please wake up! ｠

464
00:39:32,971 --> 00:39:35,974
｟Amaya-san! ｠

465
00:39:35,974 --> 00:39:37,976
｟Amaya-san Amaya-san…｠

466
00:39:37,976 --> 00:39:41,980
｟Amaya-san! Please wake up! ｠

467
00:39:41,980 --> 00:40:02,000
♬～

468
00:40:02,000 --> 00:40:04,002
♬～

469
00:40:04,002 --> 00:40:06,004
After that, until it surfaced?

470
00:40:06,004 --> 00:40:11,009
(Kamio) Just as Amaya-senpai thought.
The mud volcano collapsed

471
00:40:14,012 --> 00:40:20,018
(Kamio) That earthquake happened
Maybe I was lucky

472
00:40:20,018 --> 00:40:37,035
♬～

473
00:40:37,035 --> 00:40:42,040
♬～

474
00:40:42,040 --> 00:40:47,045
(Ishido) Did you know this before?
About illness｠

475
00:40:49,047 --> 00:40:52,050
(Kamio)｟Yes｠

476
00:40:52,050 --> 00:40:59,057
｟Before diving Mr. Amaya
I had collapsed in the cabin.

477
00:41:03,995 --> 00:41:07,999
(Kamio) I stopped it.

478
00:41:07,999 --> 00:41:13,004
｟But Amaya-san wants to dive｠

479
00:41:13,004 --> 00:41:18,009
｟Because I asked for it...｠

480
00:41:22,013 --> 00:41:29,020
｟About Ishido-san
I will never forgive you

481
00:41:35,026 --> 00:41:37,028
(Kamio)｟Ishido-san｠

482
00:41:40,031 --> 00:41:45,036
(Kamio) Mr. Atsushi
Didn't die at 6K

483
00:41:45,036 --> 00:41:47,038
｟Isn't that so? ｠

484
00:41:51,042 --> 00:41:53,044
｟6K is safe｠

485
00:41:55,046 --> 00:41:59,050
｟6K and people
You must not die｠

486
00:42:27,012 --> 00:42:30,015
(Kikuya)
｟I understand the situation｠

487
00:42:30,015 --> 00:42:33,018
｟For pilots
It was a shame➡

488
00:42:33,018 --> 00:42:39,024
Does that mean he was hiding his illness?
I have no choice.

489
00:42:39,024 --> 00:42:44,029
｟Ah~ Example
Please leave it to me｠

490
00:42:57,042 --> 00:43:02,981
I'm sorry for being silent for so long.

491
00:43:35,013 --> 00:43:40,018
Do you hold a grudge? About Mr. Kamio

492
00:43:40,018 --> 00:43:45,023
No way...

493
00:43:47,025 --> 00:43:53,031
Ishido is after that
Moved to an American research institute

494
00:43:53,031 --> 00:43:58,036
Probably Representative Kikuya's
I guess there was some backing.

495
00:44:00,972 --> 00:44:06,978
why me
Did you let me hear it?

496
00:44:09,981 --> 00:44:18,990
Ishido-san's father's funeral day
you asked me

497
00:44:20,992 --> 00:44:25,997
my father's last words

498
00:44:26,998 --> 00:44:33,004
(Tape: Atsushi)
｟I wanted to show it to you｠

499
00:44:33,004 --> 00:44:40,011
｟Deep sea space...｠

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
My father...

501
00:44:49,020 --> 00:44:53,024
Why don't you lose your life?
Couldn't it have been done?

502
00:44:59,030 --> 00:45:02,967
In that sea
Is it because the plane sank?

503
00:45:06,971 --> 00:45:09,974
about illness
Is it because you were hiding it?

504
00:45:14,979 --> 00:45:17,982
deep sea space
Was it because I was chasing you?

505
00:45:22,987 --> 00:45:25,990
i don't understand

506
00:45:26,991 --> 00:45:28,993
But...

507
00:45:31,996 --> 00:45:37,001
what my father wanted
What was it?➡

508
00:45:37,001 --> 00:45:41,005
I'm going to see it with my own eyes.

509
00:45:46,010 --> 00:45:52,016
I want to see the deep ocean

510
00:45:52,016 --> 00:46:00,959
♬～

511
00:46:00,959 --> 00:46:03,962
(Sound of door opening)
(Naoko) Welcome.

512
00:46:13,972 --> 00:46:17,976
Those who block reform will be blocked.
6K team is disbanded

513
00:46:17,976 --> 00:46:19,978
This place will soon be reborn

514
00:46:19,978 --> 00:46:23,982
(Minagawa) 10 years ago
settle that case

515
00:46:23,982 --> 00:46:27,986
(Naoko) Now those kids are desperately trying to
I'm trying to get the original JAMSTEC back

516
00:46:27,986 --> 00:46:31,990
There is a universe in the deep sea

517
00:46:32,991 --> 00:46:53,011
♬～

518
00:46:53,011 --> 00:47:12,964
♬～

519
00:47:12,964 --> 00:47:32,984
♬～

520
00:47:32,984 --> 00:47:53,004
♬～

521
00:47:53,004 --> 00:47:59,010
♬～